CinematograFica, SudTitles e ReFOCUS Media Labs aprono una call internazionale per cortometraggi all’interno del progetto ErasmusPlus SUPERTITLE, un progetto che esplora il sottotitolaggio come pratica critica, creativa e inclusiva.
SUPERTITLE considera la traduzione audiovisiva più di un semplice strumento tecnico: è un modo per interpretare, trasformare e risignificare le immagini in movimento, affrontando temi come l’accessibilità, il linguaggio e il potere.
Il film selezionato sarà oggetto di un workshop collettivo di sottotitolaggio e sarà presentato in due eventi pubblici in Italia e Grecia a novembre e dicembre 2026.
COSA CERCHIAMO
Cortometraggi che affrontino i seguenti temi:
- prospettive femministe, transfemministe e queer
- temi legati al corpo, all’identità, al lavoro, alla cura, alle relazioni e al dissenso
- violenza strutturale e immaginari di resistenza
- accessibilità, traduzione e risignificazione delle immagini
Accogliamo opere di qualsiasi genere, lingua e formato (narrativa, documentario, sperimentale, ibrido)!
REQUISITI
- Durata massima: 20 minuti
- File video digitale
- Sottotitoli in inglese in formato .SRT
- Film prodotti a partire da gennaio 2020
- Disponibilità a partecipare a un eventuale processo di adattamento dei sottotitoli nell’ambito del progetto
COSA OFFRIAMO
Il film selezionato:
- farà parte di un workshop collettivo di sottotitolaggio e rielaborazione
- sarà presentato in due eventi pubblici (in Italia e Grecia tra novembre e dicembre 2026), in un contesto di proiezioni curate con pubblico internazionale, professionisti del cinema e operatori culturali e sociali
Compila il form e invia il tuo film entro il 30 giugno 2026!
**SCADENZA AGGIORNATA AL 15 LUGLIO 2026**
Contatti a: info@cinematograficaproject.com
