Il progetto “SUPERTITLE: Unlocking the superpower of women subtitling films for social inclusion” è stato co-finanziato dal programma Erasmus+ Small Scale Partnership 2025 nel campo dell’istruzione degli adulti [Grant agreement n. 2025-1-IT02-KA210-ADU-000354645].
SUPER-TITLE si propone di creare un percorso di integrazione sociale ed economica dedicato alle donne, attraverso una formazione specifica nel sottotitolaggio audiovisivo. L’obiettivo è quello di fornire loro competenze tecniche, favorendo allo stesso tempo la diversità culturale e l’inclusione.
CinematograFica è capofila del progetto, in partenariato con SudTitles (Italia), agenzia fondata a Palermo nel 2011, attiva a livello regionale e nazionale nella promozione della cultura cinematografica e nella diffusione dei film in versione originale sottotitolata e ReFOCUS MediaLabs (Polonia-Grecia) specializzata nella formazione di persone richiedenti asilo e rifugiate, in fotografia, filmmaking, ingegneria del suono e graphic design, che collabora attivamente con le studentesse e gli studenti nella produzione di film e documentari.
Il logo design di SuperTitle, realizzato da Irene Iunco Studio
Il progetto coinvolgerà donne italiane e greche provenienti da specifici contesti sociali (disoccupate, madri single, con scarso accesso a percorsi formativi e d’istruzione) e donne migranti e/o rifugiate di prima generazione che parlano farsi (provenienti da Iran e Afghanistan).
La formazione si realizzerà online, in tre fasi, attraverso 15 webinar curati dai partner, e affronterà temi come: linguaggio di genere e inclusivo, storytelling, pratiche tecniche e teoriche di sottotitolaggio inclusivo. L’obiettivo è quello di promuovere inclusione e diversità e fornire alle partecipanti competenze chiave che consentano una propria crescita personale, promuovendo al contempo la diversità culturale e l’inclusione.
Nell’ultima fase del progetto, che si concluderà a febbraio 2027, è prevista l’organizzazione di due eventi finali – uno in Italia e uno in Grecia – durante i quali non solo saranno presentati i risultati del progetto, ma si costruiranno spazi di dialogo e la collaborazione tra i diversi stakeholder (festival di cinema, produzioni, organizzazioni no profit e di genere).
Scopri di più sul progetto e segui le attività sulla pagina SuperTitle
