La scorsa primavera abbiamo lanciato una call per cortometraggi alla ricerca di un’opera cienmatografica da includere nel progetto “SUPER-TITLE: Unlocking the superpower of women subtitling films for social inclusion”, il progetto collaborativo che esplora il sottotitolaggio come pratica critica, creativa e inclusiva, realizzato da CinematograFica, SudTitles, ReFOCUS Media Labs.
Abbiamo ricevuto moltissimi lavori interessanti realizzati da filmmaker giovani, queer e internazionali — GRAZIE a tutte e tutti voi — e tra questi abbiamo selezionato Refracción. Il film esplora le relazioni sentimentali attraverso lo sguardo e l’esperienza di una giovane donna di 20 anni, che vive contemporaneamente due relazioni.
Diretto e scritto da Isabella Palacio Mesa, con la produzione con Diana Montoya e Maria del Mar Mejía, il progetto, ambientato a Medellín, Colombia, è caratterizzato da una forte presenza femminile nel team creativo e produttivo, con donne che ricoprono ruoli fondamentali nella regia, produzione, sceneggiatura, fotografia, direzione artistica, casting, montaggio e musica.
La fotografia è curata da Yesenia Restrepo Herrera, mentre Santiago Francisco Figueroa Acosta si occupa della macchina da presa. La direzione artistica è affidata a Maria del Mar Mejía Lopera, che contribuisce a definire l’identità visiva e l’atmosfera del film.
Il montaggio è curato da María Clara Assis Londoño e Juan Diego Velásquez Ospina, mentre il comparto sonoro è realizzato da Abel Villa Romero e Deimer Quintero Vertel. Il casting è affidato a Daniela Jiménez Guzmán, Raquel Pareja Murillo e María Alejandra Castaño Martínez, mentre la musica originale è composta da Ana María Vahos.
Eloísa, una giovane donna di 20 anni, vive contemporaneamente due relazioni. Una notte, dopo essere stata con entrambe le ragazze, si sente sopraffatta dalla sensazione di essere tradita e, nella sua confusione, decide di esplorare in bicicletta le strade di Medellín. È durante questo viaggio che si rende conto di non voler riconoscere chi è, ma di dover trovare se stessa.
Questo lavoro ha trovato una particolare sintonia con gli obiettivi di SuperTitle, un progetto dedicato all’empowerment delle donne attraverso la formazione nel sottotitolaggio audiovisivo e alla promozione della diversità culturale e dell’inclusione sociale. In queste settimane, le partecipanti stanno lavorando direttamente sul film e sui suoi sottotitoli, mettendo in pratica le competenze tecniche e linguistiche sviluppate durante il percorso formativo e guidate dalla supervisione di SudTitles. Attraverso questa esperienza pratica, il sottotitolaggio diventa non solo un esercizio tecnico, ma anche uno strumento per rendere storie e prospettive diverse più accessibili a un pubblico più ampio.
