by

Last spring, we launched a call for short films to find a cinematic work to include in “SUPER-TITLE: Unlocking the Superpower of Women Subtitling Films for Social Inclusion”, a collaborative project that explores subtitling as a critical, creative, and inclusive practice, developed by CinematograFica, SudTitles, ReFOCUS Media Labs.

We received many interesting works by young, queer, and international filmmakers — THANK YOU to all of you — and among them, we selected Refracción. The film explores romantic relationships through the perspective and experience of a 20-year-old woman who is simultaneously involved in two relationships.

Directed and written by Isabella Palacio Mesa, and produced together with Diana Montoya and Maria del Mar Mejía, the film is set in Medellín, Colombia, and features a strong female presence within its creative and production team, with women taking on key roles in directing, production, screenwriting, cinematography, art direction, casting, editing, and music.

Acosta is responsible for camera. The art direction is led by Maria del Mar Mejía Lopera, who contributes to shaping the film’s visual identity and atmosphere.

Editing is handled by María Clara Assis Londoño and Juan Diego Velásquez Ospina, while the sound is created by Abel Villa Romero and Deimer Quintero Vertel. Casting is by Daniela Jiménez Guzmán, Raquel Pareja Murillo, and María Alejandra Castaño Martínez, while the original music is composed by Ana María Vahos.

Eloísa, a 20-year-old woman, is simultaneously involved in two relationships. One night, after spending time with both women, she becomes overwhelmed by the feeling of being betrayed. Confused and emotionally unsettled, she sets out on her bicycle through the streets of Medellín. During this journey, she realizes that she does not want to acknowledge who she is, but that she must find herself.

This work particularly resonated with the aims of SuperTitle, a project dedicated to empowering women through training in audiovisual subtitling, while promoting cultural diversity and social inclusion. Over the past few weeks, the participants have been working directly on the film and its subtitles, putting into practice the technical and linguistic skills developed throughout the training, under the guidance and supervision of SudTitles.

Through this hands-on experience, subtitling becomes not only a technical exercise, but also a tool for making diverse stories and perspectives more accessible to wider audiences.

Comments are closed.

Close Search Window
↑